Zwei hoffnungslos verdorbene Schurken (Dirty Rotten Scoundrels)

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 12. September 2015
Junges Staatsmusical (Staatstheater), Wiesbaden, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Frank Bangert / Ulrich Bareiss
• Regie: Iris Limbarth
• Bühne: Britta Lammers
• Kostüme: Heike Korn
• Choreographie: Myriam Lifka
• Lichtgestaltung: Steffen Hilbricht
• Tongestaltung: Sebastian Bonney / Marcus Sack

Besetzung:  

• Lawrence Jameson: Norman Hoffmann / Johannes Kastl
• Freddy Benson: Rainer Maaß / Tim Speckhardt
• André Thibault: Peter Emig / Benjamin Geipel
• Christine Colgate: Nina Links / Anna Heldmaier
• Muriel Eubanks: Felicitas Geipel / Mira Keller
• Jolene Oaks: Constanze Kochanek / Denia Gilberg
• Hoteldirektor Georg: Johannes Atzinger
• Empfangschef Didier: Tim Speckhardt / Rainer Maaß
• Groupier Jacques / Schaffner / Kellner / Matrose: David Rothe
• Marianne / Frau 1: Viktoria Reese / Ann-Kristin Lauber-Neu
• Sophia / Frau 2: Leonie Gossel / Josefine Deusch
• Carlotta / Frau 3: Kathrin Tiedemann / Maja Dickmann
• Renée / Frau 4: Leonie Just / Mariella Maaß
• Platzanweiserin / Frau 5: Lisa Krämer
• Reiseführer / Matrose / Hotelgast: Jeremias Beckford
• Butler Charles / Matrose / Hotelgast: Benjamin Geipel / Peter Emig
• Gérard / Matrose / Hotelgast: Daniel Al-Hami
• Nikos / Matrose / Hotelgast: Oliver Kubiak
• Hotelgast: Lennart König
• Kellnerin: Désirée Gudelius
• Page 2: Fanni Hamar
• Page 1: Laura Bittorf
• Nonne / Zimmermädchen: Lena Anthes / Viviana Indraccolo
• Gesamtes Ensemble und alle Doppelbesetzungen als Hotelgäste, Touristen, Nonnen, Cowboys and Girls, Matrosen, Hotelpersonal etc.

Premierenchronik

Anmerkung: Die Erstaufführung im Kelley Theatre war eine Amateur-Produktion der in Deutschland stationierten US-Streitkräfte.

Norman Hofmann, Rainer Maaß   ©  Foto: Andreas J. Etter
     

Inhaltsangabe

"Ein Sommer an der Côte d'Azur. Hier lebt und 'arbeitet' der elegante britische Hochstapler Lawrence Jameson. Als vermeintlicher Prinz im Exil bringt er reiche, liebestolle Frauen dazu, ihn bei seinem Untergrundkampf um den Thron zu unterstützen und erleichtert sie charmant um Millionen. Doch dann taucht der Amerikaner Freddy Benson auf. Seine Masche, Mitleid durch Geschichten über seine todkranke Großmutter zu erwecken, bringt ihm aber immer nur kleine Beträge ein. Als er sieht, wie raffiniert Lawrence vorgeht, will er unbedingt sein Meisterschüler werden. Doch dieser will ihn so schnell wie möglich loswerden und schlägt ihm eine Wette vor – wer einer reichen Erbin als erster 50.000 Dollar abnimmt, darf bleiben. Da trifft Christin Colgate ein, die amerikanische 'Seifenkönigin'. Der amüsante Kampf beginnt."

(Inhaltsangabe Hessisches Staatstheater, Wiesbaden 2015)

Daniel Al-Hami, Anna Heldmaier, Ensemble  ©  Foto: Andreas J. Etter

Kritiken

 
"Dass der Wortwitz dieser hiervor sprühenden Komödie auch in der deutschsprachigen Adaption funktioniert, ist der Verdient von Roman Hinze. David Yazbeks ('The Full Monty') die Handlung swingend in Schwung haltende Musik ist es zu verdanken, das man auch so manches Zuviel an schrillen Auftritten, Stimmen und Szenen erträgt. Yazbeks rhythmisch strukturierende Kompositionen mit Ohrwurmcharakter ersetzen im Musical Miles Goodman Musik, die in der Filmvorlage von 1988 zu hören war, und sind sowohl filmisch untermalend als auch in den mitreißenden Nummern 'Gib ihnen, was sie woll'n' sowie 'Sex und Geld' präsent.

[...] Man kann Yazbek und Jeffrey Lane (der zusammen mit Yazbeck auch 'Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs' adaptierte) nicht vorwerfen, dass sie einfach den MGM Film auf die Bühne gebracht hätten, denn die beiden haben den 'Zwei hinreißend verdorbenen Schurken' (so der deutsche Film-Titel), wie sie von Michael Caine und Steve Martin eher mit Understatement-Komik gespielt werden, eine freche, überdrehte Tanzshow mit parodistischen Elementen entgegengesetzt, wobei die Figuren für die Bühne teilweise schon extrem überzeichnet wurden.

[...] Musikalisch lassen 10 Musiker David Yazbeks mitreißende Musical-Parodie zu einem Hörgenuss werden und die Darsteller des Jungen Staatsmusicals setzen das Material beeindruckend um."

Barbara Kern: Gratwanderung zwischen Klamauk und mitreißender Parodie. Deutschsprachige Erstaufführung von "Dirty Rotten Scoundrels" in Wiesbaden. In: blickpunk musical, Ausgabe  79, Nr. 06/2015, November 2015 - Januar 2016, Seite 32-33.

"'Zwei hoffnungslos verdorbene Schurken' ist vor allem eine jener altmodischen Boulevardkomödien, bei denen im (Sprech-)Theater ständig die Türen knallen würden und die Beziehungen kräftig durcheinandergewirbelt werden. Dieses Tempo bedient Jeffrey Lanes Libretto perfekt, gepaart mit Dialogwitz und einer unverhohlenen Sympathie für die beiden zwielichtigen 'Helden'. Genauso old-fashioned, wenn auch auf seine sehr sympathische und unterhaltsame Weise, kommen Yazbeks jazzig-swingende Melodien daher. Das gibt vor allem der Choreographin Myriam Lifka Gelegenheit zu zeigen, was sie bei Iris Limbarth gelernt hat, die sich diesmal auf die Regie beschränkt.

Und da hat sie alle Hände voll zu tun, ihr 30-köpfiges Ensemble ins rechte Licht zu rücken. Das wirkt dann im Zusammenspiel mit den schwungvollen Choreografien wie aus einem Guss: Spielfreude und Präzision ergänzen sich wunderbar.

[...] Zum gelungenen Gesamteindruck tragen auch Bühnenbild (Britta Lammers) und Kostüme (Heike Korn) bei, die den von Frank Bangert und seiner zehnköpfigen Band aus dem Bühnenhintergrund kommenden, nostalgischen Sound optisch umzusetzen scheinen."

Rolf-Ruediger Hamacher: Zwei hoffnungslos verdorbene Schurken. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 177, Februar/März 2016, Seite 42-43.

Rainer Maaß, Ensemble  ©  Foto: Andreas J. Etter

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• "Dirty Rotten Scoundrels". Original Broadway Cast, 2005. Ghostlight Records 7915584406-2. (1xCD).

DVD / Video

• "Zwei hinreißend verdorbene Schurken". US-Komödie mit Michael Caine und Steve Martin, 1988. Plaion Pictures. (1xBluray).

Empfohlene Zitierweise

 
"Zwei hoffnungslos verdorbene Schurken (Dirty Rotten Scoundrels)". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 7. April 2024.