Nervensache ( A New Brain)

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 8. September 2007 
Theater für Niedersachsen, Landesbühne, Hannover, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Heiko Lippmann
• Regie: Jörg Gade
• Choreographie: Hans-Christian Leonhardt
• Bühne: Hannes Neumaier
• Kostüme: Anja Meyer

Besetzung:  

• Gordon Michael Schwinn: Klaus Michalski
• Obdachlose Frau: Maureen Wyse
• Rhoda: Wiebke Woetzel
• Kellnerin / Nancy D., Krankenschwester: Michaela Linck
• Mr. Bungee: Jens Krause
• Richard, Krankenpfleger: Benjamin Eberling
• Dr. Jafar Berensteiner: Anton Perez
• Hausmeister: Rune Høck Møller
• Roger Delli-Bovi: Fredrik Wickerts
• Mimi Schwinn, die Mutter: Barbara Krabbe

Premierenchronik

Inhaltsangabe

"Gordon bricht während des Mittagessens zusammen und erwacht im Krankenhaus, umgeben von seinem seefahrtbegeisterten Geliebten, seiner Mutter, einer Mitarbeiterin, dem Arzt und den Krankenschwestern. Widerwillig hatte er vor seinem Zusammenbruch begonnen, ein Lied für eine Kinder-Fernsehshow zu komponieren, in der ein Frosch - Mr. Bungee - zu sehen ist; nun verfolgt ihn während seiner medizinischen Tortur das Gespenst dieses großen grünen Charakters und der unvollendeten Arbeit.

​Was man für einen Tumor hielt, entpuppt sich letztlich als operabel, und Gordon erholt sich, dankbar für die Chance, die Lieder zu komponieren, nach denen er sich sehnt."

Inhaltsangabe Bühnenverlag Concord Theatricals, 2022.

Kritiken

 
"Christian Gundlach fing mit seiner Übersetzung die Atmosphäre und den Esprit geschickt ein. Die Sprache von 'Nervensache' ist direkt, unverblümt und manchmal etwas deftig. Eine beschwingte Note bringt als "Kunstfigur" ein kommentierender Riesenfrosch in den Plot.

William Finn schrieb etliche Song, die abwechslungsreich das Geschehen illustrieren, hinterfragen und vor allem im Tempo beschleunigen. [...] Hans-Christian Leonhard zieht mit seiner gelungenen Choreografie ein weites Bewegungsspektrum auf, sorgt für Kurzweil und beweist auf der von Hannes Neumaier ebenso raffiniert wie sparsam dekorierten Bühne viel Sinn für die Handlung befördernde Tanz-Elemente und Originalität, ganz besonders in "Hirntod", einem genialischen Existenzialisten-Tango.

[...] Jörg Gade führte Regie. Er leitet sein hoch motiviertes Ensemble über jede Klippe, schrammt bewusst und beschwingt gern mal triviale Momente (unter anderem in Rogers Segelleidenschaft), ohne allerdings auf dem glitschigen Parkett der Peinlichkeiten auszurutschen. Das Timing stimmt, die Personenzeichnung schärft Profile und Situationen."

Heinz-Jürgen Rickert: Nervensache. Gelungene deutschsprachige Erstaufführung. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 128, Dezember 2007/Januar 2008, Seite 16-17.

"Die neu gegründete Musical-Company des Theaters für Niedersachsen (TfN) hat mit der deutschsprachigen Erstaufführung des Musicals 'Nervensache' von William Finn und James Lapine (im Original "A New Brain") wirklich Nervenstärke bewiesen. Vor dem Hintergrund einer lebensbedrohenden Krankheit einen Balanceakt zwischen Tragik und Komik zu leisten, ist nicht einfach.

[...] Der Komponist und Autor William Finn schreibt über sein Musical: "Genau eine Woche, nachdem ich 1992 für meine erste Broadway Show "Falsettos" mit dem Tony ausgezeichnet wurde, landete ich wegen eines angeblich inoperablen Gehirntumors im Krankenhaus. In 'Nervensache' habe ich versucht, meine Gefühle von damals auf meine ganz eigene Art zu rekonstruieren. Mit dieser Vorgeschichte im Hinterkopf gelingt es, den richtigen Nerv beim Zuschauer zu treffen und ihm den Spiegel vorzuhalten. Wer schon einmal im Krankenhaus war, dem werden die Szenen bekannt vorkommen.

[...] Das ganze Musical ist durchkomponiert. Vielleicht liegt es an der Übersetzung (Christian Gundlach) oder dem Tempo der Musik, das einige Passagen schwer zu verstehen sind. Es drängt sich phasenweise der Eindruck auf, das mit Gewalt zu viel Text auf zu wenige Noten verteilt werden musste."

Norbert Ufermann: Nervensache. Deutschsprachige Erstaufführung. In: blickpunkt musical, Nr. 06/2007, November-Dezember 2007, Seite 14-15.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• "Nervensache". Livemitschnitt des Premierenabends, Hannover 2007. First Night Records LAVA 2007010. (1xCD).
• "A New Brain". Original Off-Broadway Production, 1998. RCA 09026-63298-2. (1xCD).
• "A New Brain". Concert Cast Lincoln Center NY, 2015. PS Classics 1533. (2xCD).

Empfohlene Zitierweise

 
"Nervensache (A New Brain)". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 9. März 2022.