Hallo Freunde (Copains - Clopant!)
Musical für junge Leute
Musik von Roland Vincent
Liedtexte von C. Daubisy und M. Delpech
Text von Christian Kursner
Deutsche Übersetzung von Christian Wölffer; deutsche Liedtexte von Franz Haacken
Zusätzliche musikalische Einlagen "La Madame D'Amour" von J. Revaux-M., Sardou-Y., Dessca und "Liebe heisst brennen" von Reinhard Kalleske, Cottbus
Inszenierung
DDR-Erstaufführung: 8. Dezember 1973
Theater der Stadt, Cottbus, DDR
- Musikalische Betreuung: Hans-Wilhelm Hösl
- Musikdarbietung: Formation GISM, Cottbus
- Regie: Peter Röll
- Bühne und Kostüme: Werner Carlin
- Choreographie: Vera Rohr
Besetzung:
- Zaza: Peter Volksdorf
- Renaud: Hans Strzelczyk
- Lisbeth: Doris Mielau
- Jean-Jacques: Kurt Harfensteller
- Madame Bossi: Iris Klinke
- Nana: Heidemarie Geese
- Mallard: Wolfgang Kaul
- Tony: Michael Krieg-Helbig
- Christine: Ute Schernau
- Alain: Dieter Klebsch
- Manuel: Uwe Karpa
- Formation GISM; Cottbus: Gerhard Eitner / Siegfried Helmchen / Manfred Hennig / Matthias Bothe / Detlef Bielke / Hans Klemm
- Manuels Eroberung aus dem Park Luxembourg: Monika Machon
 |
|
Programm Theater der Stadt Cottbus, 1973 |
Premierenchronik
| F | UA | 13. Januar 1965 | Théâtre Charles-de-Rochefort, Paris |
| D | Dspr. EA | ?. März 1971 | Kammerspiele, Berlin |
| DDR | EA | 8. Dezember 1973 | Theater der Stadt, Cottbus |
Inhaltsangabe
"Paris. Heute. Auf einem Dachboden treffen sich alle. Sie sind jung, sie haben Träume und Sehnsüchte; manchmal ein bißchen verrückte Einfälle, um ihr Selbstbewußtsein an den Tag zu legen. Auf alle Fälle: es ist immer etwas los 'da oben'. Ein Anziehungspunkt deshalb auch für Madame Bossi, die Eigentümerin des Hauses und charmante Mutter zweier aus der Dachbodengemeinschaft. Veränderte Situation: Ein Neuer kommt, wird aufgenommen: Tony. Er möchte singen - und kann es auch. Es gibt einen dunklen Punkt in seiner Vergangenheit - es gibt da Spannungen innerhalb der Gruppe - doch als es gilt, diesem Tony echt zu helfen, helfen sie - alle."
(Inhaltsangabe aus dem Programmheft zur DDR-Erstaufführung, Cottbus 1973)
Medien / Publikationen
Audio-Aufnahmen
- "Chantent 'Copains- clopant!'". Chantal Simon und Michel Delpech. Disques Festival FX 451428. (1x7"Single).
Kommentar
Unter dem Titel "Tonys Freunde" strahlte das ZDF am 10. Juli 1969 und das ORF am 18. Oktober 1970 unter dem Titel "Hallo Freunde" jeweils eine TV-Fassung des Musicals aus. Wobei die ZDF-Version mit einem Staraufgebot glänzen konnte u.a. Suzanne Doucet, Ilja Richter, Rainer Werner Fassbinder, Rosmearie Fendel, Ortrud Beginnen, Ulli Lommel und Thomas Piper.
Empfohlene Zitierweise
"Hallo Freund (Copains-Clopant!)". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu
Letzte inhaltliche Änderung: 27. Oktober 2023.