Damn Yankees - Das Jahr, in dem Rot-Weiß Oberhausen Deutscher Meister wird

Ein Musical in zwei Akten (21 Bildern) 

Musik und Gesangstexte von Richard Adler und Jerry Ross 
Buch von George Abbott und Douglas Wallop  
Deutsche Übersetzung von Franklin Fanning

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 19. Mai 1979
Theater Oberhausen, Bundesrepublik Deutschland
 

• Musikalische Leitung: Edwin Scholz
• Regie: Rainer Ficklscherer
• Bühnenbild und Kostüme: Werner Schachteli 
• Chöre: Anton Buranovsky
• Choreographie: Helge Grau

Besetzung:

• Joe Beuth, Makler: Heinz Schulte
• Mia Beuth, seine Frau: Victoria Gassner
• Else, Freundin von Mia: Elsbeth Imhoff
• Dora, Freundin von Mia: Walli Schreiber
• Apfelkorn: Ernst Koschnitzke
• Lola: Janis Eckhart
• Joe Starker, Fußballheld: Markku Niemelä
• Eddie, Tänzer: Helge Grau, Delfino Nunez Pereira
• Renate Müller, Reporterin: Elfi Gerhards
• van Berg, Trainer: Gerd Bussman
• Welk, Vereinsvorsitzender: Horst Lateika
• Kindermann, DFB-Kontrollausschußvorsitzender: Paul Pokorny
• Bodo, Fußballer: Theodor Giese
• Heini, Fußballer: Günter Pirow
• Tibulsky, Fußballer: Cliff Baker
• Loewe, Fußballer: Werner Schwarz
• Robbi, Fußballer: Theodor Lucas
• Staehle, Fußballer: Andreas Höwner
• Krebs, Fußballer: Thomas Proch
• Dellwig, Fußballer: Michael Stahl
• Lehnert, 2. Reporter: Reinhard Ermen
• Fräulein Westermann, Sekretärin: Anna Fechter
• Bürgermeister von Itzehoe: Günter Fleck
• Kinder im Fanclub: Jutta Niemelä / Johanna Niemelä / Mario Eimers
• Ferner: Fußballer, Jungen, Mädchen, Fußballfans sowie Anhänger von Rot-Weiß Oberhausen

Premierenchronik

Kritiken

 
"Es mochte naheliegen, die auf eine amerikanische Baseballmannschaft zugeschnittene Handlung (von Abbott und Wallop) für eine deutsche Fassung (Franklin Fanning) auf Fußball umzufunktionieren. Diese dazu dem örtlichen Spitzenverein anzudichten, ist eine pfiffige Idee, die dem um verbreiterten Publikumzuspruch redlich bemühten Hause hoffentlich recht nützt. [...] Zwischen Hochofensilhouette und Großposter hat Werner Schachteli knapp, rasch wechselnde Aufbauten gesetzt, in denen die Inszenierung von Rainer Ficklscherer gut arrangiert und sauber abläuft, in sportlichem Tempo und auch spannend bis in der dritten Stunde (nach der späten Pause) der Atem dünner wird."

Donat, Dr. F. W.: Ein Fußballfan schlägt zu. In: Neue Ruhr Zeitung, Kulturteil, 21. Mai 1979.

"Am Broadway war's ein Hit - vor beinahe 25 Jahren ´Damn Yankees´ hieß die ´Faust´-Parodie, die das Baseball-Fieber aufs Korn nahm. Die deutsche Fassung trug Oberhausener Theaterleiter Fritzdieter Gerhards schon seit einigen Jahren im Gepäck. Nun, gegen Ende seiner ersten Saison in einem Theater, das so unaufhaltsam abgestiegen war wie der Fußballclub der Stadt, brachte er es als europäische Erstaufführung unter dem Titel ´Das Jahr, in dem Rot-Weiß Oberhausen Deutscher Meister wird´ heraus. [...] Ob es gelingt, auf solche Art Sportfreunde zu Theaterfans zu machen, mag nach temperiertem Premierenjubel dahingestellt sein. Immerhin krabbelt das Theater Oberhausen (wie Rot-Weiß) allmählich aber sicher unter seinem neuen Trainer aus dem Formtief heraus."

Kirchberg, Klaus: Herr Satan als Sportfreund. In: Westfälische Allgemeine Zeitung, Kulturteil, 21. Mai 1979.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• OBC 1955

Kommentar

 
Weitere Produktionen von "Damn Yankees" im Theater des Westens Berlin und unter dem Titel "Im Stadion ist der Teufel los" als Koproduktion des Pfalztheaters Kaiserslautern und des 1. FC Kaiserslautern (1999).

Empfohlene Zitierweise

 
"Damn Yankees - Das Jahr, in dem Rot-Weiß Oberhausen Deutscher Meister wird". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 19. November 2019.