The Drowsy Chaperone - Hochzeit mit Hindernissen

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 27. April 2013  
Theater, Hof, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Kenneth Duryea
• Regie: Reinhardt Friese
• Choreographie: Barbara Buser
• Steppchoreographie: Tamás Mester
• Ausstattung: Annette Mahlendorf

Besetzung:  

• Mann im Sessel: Karsten Jesgarz
• Mrs. Tottendale: Marianne Lang
• Underling: Tamás Mester
• Robert Martin: Christian Venzke
• George: Florian Bänsch
• Feldzieg: Thilo Andersson
• Kitty: Julia Klemm
• 1. Gangster: Andreas Bührig
• 2. Gangster: Hans-Peter Pollmer
• Adolpho: Stephan Brauer
• Janes van de Graaf: Miriam-Anna Schwan
• Die beschwipste Anstandsdame: Stefanie Rhaue
• Trix, die Fliegerin: Charlotte Irene Thompson / Cornelia Löhr
• Reporterin / Stubenmädchen: Lina Rifqa Kamal

Premierenchronik

Anmerkung: Die erste Bühnenfassung fand 1998 auf der Bühne des Rivolto Clubs in Toronto statt. Es folgte die erweiterte Fassung während des Fringe Festivals 1999 in Toronto. 2005 fand die US-Premiere in Los  Angeles statt, bevor die finale Bühnenversion im Mai 2006 am Broadway debütierte..

Inhaltsangabe

"Wir begegnen einem begeisterten Musical-Fan, der uns zunächst in sein kleines New Yorker Apartment einlädt. Sein Spezial-Gebiet sind die Musicals der 20er Jahre – berühmt für ihre Ausstattungslust, für ihre Buntheit, für ihren Witz und für ihre mitreißend gutgelaunte Musik. Voller Begeisterung legt der Mann eine Schallplatte seines Lieblingsmusicals 'The Drowsy Chaperone' auf. Und während er noch leidenschaftlich erzählt, worum es in dem Stück geht, erscheinen plötzlich die Figuren des Musicals aus dem Kühlschrank in seiner Wohnung: das Apartment wird zur Bühne, das Musical erwacht zum Leben. Was sich entfaltet, ist eine Hommage an die 'Roaring Twenties' – voller Anspielungen und Zitate. Es ist die Geschichte eines Broadway-Stars, der keine Lust mehr auf das Starsein hat und sich in die Ehe verabschieden will, einer beschwipsten Anstandsdame, die bis zur bevorstehenden Hochzeit auf sie achtgeben soll, einem Broadway-Impressario, der seinen Star zur Rückkehr auf die Bühne bewegen will, und vieler weiterer bunter Figuren. Eine psychologisierte Handlungsführung ist hier nicht die erste Priorität. Ziel ist es, den Anlass zu schaffen für den nächsten mitreißenden Song, für eine feurige Stepp-Einlage und vieles mehr. Und alles wird garniert mit Swing-, Jazz- und Broadway-Klängen im Stile der 1920er Jahre, die ins Ohr und in die Beine gehen.

(Theater Hof, Theaterzeitung 4/2012)

Kritiken

 
"'Hochzeit mit Hindernissen', so der deutsche Titel der in Hof gemeinsam mit dem Originaltitel genannt wird, ist aber keineswegs ein bloßer Mischmasch von veralterten Showelementen, sondern wartet mit einem zusätzlichen Erzählkniff auf: Der Abend wird von einem etwas seltsamen Mann kommentiert, der in einem New Yorker Apartment in einem Sessel kauert und sich (und uns) die Platte seiner Lieblingsshow aus dem Jahr 1928, 'The Drowsy Chaperone', vorspielt. [...] Dazu kommt noch, dass in Deutschland noch mehr als in den USA die Welt des Vaudevilles und der Musicalbühnen vor 80 Jahren eine völlig unbekannte ist. Doch man sagte sich in Hof offenbar 'Augen zu und durch' und wurde für diesen Mut mit einer wunderbaren Show belohnt.

Roman Hinzes deutsches Buch geht kaum Kompromisse ein und hält sich fast sklavisch an das Original. [...] Der Erfolg des Abends ist sicher zu einem guten Teil Jesgarz zu verdanken, ein schwacher 'Mann im Sessel' kann selbst die nicht einmal zwei Stunden des Abends ziemlich lang erscheinen lassen.

Hof kann zudem mit einem wunderbaren Orchester unter Kenneth Duryea aufwarten, das die Songs von Lisa Lambert und Greg Marrison im besten Licht erscheinen lässt. [...] Barbara Busers Choreografie macht sich das hauseigene Ballett gut zunutze, die Kostüme von Annette Mahlendorf lassen keinerlei Wünsche offen."

Bernd Freimüller: The Drowsy Chaperone - Hochzeit mit Hindernissen. Wunderbare deutschsprachige Erstaufführung einer herrlichen Musical Comedy. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 161, Juni/Juli 2013, Seite 14-16.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• "The Drowsy Chaperone". Original Broadway Cast, 2006. Ghostlight Records 915584411-2. (1xCD).

Kommentar

 
Da das Programmheft zur Uraufführung aktuell noch nicht vorliegt, stammen die Angaben aus den seinerzeitigen Presseveröffentlichungen. Die Angaben werden ggf. ergänzt oder geändert, wenn das Originalprogrammheft vorliegt. 

Empfohlene Zitierweise

 
"The Drowsy Chaperone - Hochzeit mit Hindernissen". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 22. Februar 2024.