The Full Monty - Ganz oder gar nicht (The Full Monty)

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 21. Juli 2010 
Johann-Pölz-Halle, Amstetten, Österreich

• Musikalische Leitung: Martin Gellner & Werner Stranka / Beat 4 Feet
• Regie und Choreographie: Kim Duddy
• Bühne: Hans Kudlich
• Kostüme: Robert Schwaighofer
• Lichtdesign: Michael Grundner
• Tondesign: Andreas Frei

Besetzung:  

• Jerry Lukowski: Otto Jaus
• Pam Lukowski: Anita Holm
• Dave Bukatinsky: Frank Winkels
• Georgie Bukatinsky: Carin Filipcic
• Harold Nichols: Claus Dam
• Vici Nichols / Susan Hershey: Jacqueline Braun
• Malcom MacGregor: Rory Six
• Noah "Hengst" T. Smith: Eddíe Jordan
• Ethan Girard: Julian Looman
• Nathan Lukowski: Moritz T. Klock
• Buddy "Keno" Walsh / Polizist / Tanzlehrer: Thomas Puskailer
• Teddy Slaughter / Reg Willoughby / Tony Giordano / Priester / Pfänder: Martin Pasching
• Jeanette Burmeister / Molly MacGregor / Dolores: Betty Vermeulen
• Estelle Genovese: Abbie Guilding
• Joanie Lish: Teri Huprich
• Marty / Pfänder: Christian Aichinger
• Gary Bonsarto: Clemens Sturm

Premierenchronik

Anmerkung: Die Deutschsprachige Erstaufführung In Amstetten war eine Produktion im Rahmen des Musicalsommer Amstetten. Vom 7. - 24. Oktober gastierte das Ensemble aus Amstetten in einem Gastspiel im Deutschen Theater, München.

Inhaltsangabe

"Die Idee liegt in der Luft: Um schnelles Geld zu verdienen beschließen sechs arbeitslose Stahlarbeiter aus Buffalo, in einer eigenen Show als männliche Stripper aufzutreten. Mit der Hilfe eines ehemaligen Tänzers beginnen sie mit der aufregenden Vorbereitung zu einem Event der besonderen Art.

Im Musical 'The Full Monty' steht weniger die gelungene Vorführung, die in einem mitreißenden Finale gipfelt, im Vordergrund, als vielmehr der Weg dorthin. Männer sind es nicht gewohnt, sich derart auf einer Bühne zu präsentieren, und viele Vorurteile, Versagensängste, übertriebener Männlichkeitswahn und auch viele verunglückte Tanzschritte begleiten die Proben."

Verlagsangaben Musik und Bühne, Wiesbaden

Kritiken

 
"Wer jährlich das aktuelle Werk beim Musicalsommer Amstetten rezensieren kann, hat es leicht und auch schwer: Schwer vor allem, weil es kaum noch nötig ist zu sagen, dass in Amstetten großartiges Musicaltheater produziert wird und das dortige Team sein Handwerk mehr als versteht. Leicht ist es jedoch, weil stets ein vergnüglicher Abend erlebt wird. [...] Das komödiantische Potential wird nicht bloß ausgeschöpft, sondern in Kombination mit den mitreißenden Musiknummern (Musik und Gesangstexte: David Yazbek) auf die Spitze getrieben. Das Buch (Terrence McNally) hat jedoch nicht nur Pointen zu bieten, sondern auch klar definierte, glaubwürdige und sympathische Charaktere. Die deutsche Übersetzung (Buch: Ruth Deny, Gesangstexte: Johannes Glück) ist im Großen und Ganzen gelungen, einige Ausrutscher in den deutschen Gesangstexten waren scheinbar unvermeidbar, stören jedoch auch nicht den Gesamtgenuss des Abends.

[...] Großartig gelungen ist das Finale des ersten Aktes, 'Michael Jordan' vereint alle Elemente einer kreativen Musicalnummer. Die Männergruppe muss tanzen lernen und dies gelingt mit dem Basketballbezug, was zu einer überaus kreativen Choeographie führt. Kim Duddy jagt ihre Männer minutenlang über die Bühne, und die Darsteller machen das Beste aus der zündenden Melodie und der originellen choreographischen Umsetzung."

Eva Seidl: Vergesst Saturday Night Fever. The Full Monty - Deutschsprachige Erstaufführung beim Musicalsommer Amstetten. In: blickpunkt musical, Ausgabe 48, 5/2010 September - Oktober 2010, Seite 4-5.

"Mit 'The Full Monty' erarbeitete Kim Duddy, die vergangenes Jahr den Anerkennungspreis des Landes Niederösterreich in der Sparte 'Darstellende Kunst' erhielt, bereits ihre 13. Show für das Musicalfestival in Amstetten. Dabei konnte sie sich auf eine äußerst gelungene deutsche Übersetzung stützen. [...] 'The Full Monty' ist zwar kein Musical, das mit satten Tanzszenen aufwartet, aber bei Kim Duddy tritt zur ausgefeilten Regie und der sorgfältigen Charakterisierung der einzelnen Typen auch hier ein perfektes Musical Staging bzw. eine Choreografie, die bei Nummern wie dem Pausenfinale 'Michael Jordan' oder dem Showdown 'Lass es raus' die Zuschauer mit- und zu Begeisterungsstürmen hinreißt.

Doch was wäre die Musicalproduktion ohne die swingende musikalische Leitung von Martin Gellner und Werner Stranka (Beat4Feet). Die siebenköpfige Band - diesmal im Orchestergraben der im Vergleich zur Eishalle viel intimeren Johann-Pölz-Halle - mit ihrem Musical Director Martin Gellner (gleichzeitig als Gitarrist im Einsatz) lässt keine Wünsche offen. Der passende Streicherklang des Wiener Sinfonischen Orchesters vom Band unterstützt und ergänzt den positiven musikalischen Gesamteindruck.

Im praktikablen Werkshallen-Bühnenbild mit Schiebetüren, das Hans Kudlich gestaltet hat, kommen keine Längen auf und stets werden stimmungsvolle Schauplätze geschaffen, was auch dem Lichtdesign von Michael Grundner zu verdanken ist. Für die passenden Kostüme hatte Robert Schwaighofer gesorgt, für das perfekte Tondesign Andreas Frei."

Heinz Wallner: The Full Monty. Großartige deutschsprachige Erstaufführung. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 144, August/September 2010, Seite 4-7.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• "The Full Monty". Original Broadway Cast, 2000. RCA Victor 63739. (1xCD).

DVD / Video

• "Ganz oder gar nicht". Spielfilm aus dem Jahr 1997; Regie: Peter Cattaneo. Cine Project. (1xDVD).

Kommentar

 
2012 fand im Theater für Niedersachsen in Hildesheim die Erstaufführung in der Neuübersetzung von Iris Schumacher und Frank Tannhäuser statt.

Empfohlene Zitierweise

 
"The Full Monty - Ganz oder gar nicht". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 15. Oktober 2022.